YOU ARE A LIE -- Slash featuring Myles Kennedy and the Conspirators - traducción

Mientras llega el disco nuevo, os dejo con esta canción del disco anterior (Apocaliptic love).

YOU ARE A LIE

You are the voice of reason that I can't escape

Eres la voz de la razón de la que no puedo escapar
Cut me down a thousand times a day

cortándome/reduciendome mil veces al dia
I don't need you anymore

no te necesito más
I don't need you anymore

no te necesito más
I trusted you when there was no one else

confié en ti cuando no había nadie más
All you did was make me doubt myself

todo lo que hiciste fue hacerme dudar de mi mismo
Don't believe you anymore

no te creo nunca más
Don't believe you anymore

no te creo nunca más
You bled me out, you tore me down

me has sangrado, me has rasgado
Your time has come, you can go

tu tiempo ha llegado, puedes irte
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Lie!

mentira!
All my faith's been wasted, wasted

toda mi fe ha sido desperdiciada, desperdiciada
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Lie!

mentira!
I don't need you to save me anymore

No necesito que me salves nunca mas
I'm fragile but I'm not a fool

soy frágil, pero no soy un tonto
I won't hear another word from you

no escuchare otra palabra tuya
You won't hurt me anymore

no me dañaras nunca más
You won't hurt me anymore

no me dañaras nunca más
The hand I held just held me down

la mano que sujeté no me sujetó
It took so long now I know

tomó tanto tiempo, ahora lo se
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Lie!

mentira!
All my faith's been wasted, wasted

Toda mi fe ha sido desperdiciada, desperdiciada
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Lie!

mentira!
I won't sit here and take this anymore

no te sentaras aqui y tomaras esto nunca más
You can say anything that you wanna say

puedes decir cualquier cosa que quieras decir
But my attention's long gone and turned away

pero mi atención se fue hace tiempo y se alejó
You're such a lie, you were only the enemy

tu eres tal mentira, tu fuiste solo el enemigo
Everything you are I will deny

negare todo lo que eres
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Lie!

mentira!
I'll just come out and say it, say it

tan solo saldré y lo diré, lo diré
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Lie!

mentira!
All my faith's been wasted, wasted

Toda mi fe ha sido desperdiciada, desperdiciada
'cause you're a lie

porque eres una mentira
Liar!

mentiros@!
I don't need you to save me anymore

No necesito que me salves nunca más
I don't need you to save me anymore

No necesito que me salves nunca más

I don't need you to save me anymore

No necesito que me salves nunca más

WORLD ON FIRE - SLASH featuring MYLES KENNEDY & THE CONSPIRATORS -Nuevo disco 2014 - traducción

Este año saca nuevo disco la formación "Slash con Myles Kennedy y los Conspiradores" bajo el titulo "World on fire".

Lo cierto es que me parece una de las mejores formaciones musicales de Rock que hay actualmente.

Su anterior disco "Apocalyptic love" me pareció simplemente brutal. Así que estoy anhelante por oír su nuevo trabajo.

Os dejo con el video musical que han sacado como anticipo del nuevo disco. La canción se llama igual que se llamará el disco.






WORLD ON FIRE

Well, they say that we are tragic
And they say we're born to lose
You're the misfit, I'm the sinner
You're the heathen and I'm the fool
But, today, you'll be the master or the slave
It's up to you
Oh my beautiful disaster
Take me any way you choose

Bueno, dicen que somos trágicos 
Y dicen que nacemos para perder 
Tu eres la inadaptada, yo soy el pecador 
Tu eres la pagana y yo soy el tonto 
Pero, hoy, serás el/la maestr@ o el/la esclav@ 
Tu decides 
Oh mi hermoso desastre 
tomame de cualquier forma que elijas 

Don't fight it
Ignite it
There's much ashore...

No lo combatas 
Quemalo 
Hay mucho en tierra ... 

I think it's time you set this world on fire
(This world on fire)
I think it's time you push it to the edge
(To the edge)
Burn it to the ground and trip the wire
(Just trip the wire)
It may never be this good again

Creo que es hora de pegarle fuego a este mundo 
(Este mundo en fuego) 
Creo que es hora de que lo empujes hasta el limite 
(Al limite) 
Grabalo con fuego en el suelo y explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

It's like a new religion
Speak in tongues, come see the light
Do not trip on inhibitions that will only waste my time
Let me tempt you with the evils of the flesh and so much more
Like a Babylon redeemer
Like a pusher, like a whore

Es como una nueva religión 
Habla en lenguas, ven a ver la luz 
No viajes en inhibiciones que sólo desperdiciaran mi tiempo 
Déjame que te tiente con las maldades de la carne, y mucho más 
como un redentor de Babilonia 
como quien empuja, como una puta 

Just try it
You'll like it
I'll give you more...

Tan solo pruebalo
Te gustará 
Te dare más ... 

I think it's time you set this world on fire
(This world on fire)
I think it's time you push it to the edge
(To the edge)
Burn it to the ground and trip the wire
(Just trip the wire)
It may never be this good again

Creo que es hora de pegarle fuego a este mundo 
(Este mundo en fuego) 
Creo que es hora de que lo empujes hasta el limite 
(Al limite) 
Grabalo con fuego en el suelo y explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

It's so dark, I can't see
All the truth inside us
All I want is to feel something that's real before the end...

Esta tan oscuro, no puedo ver 
Toda la verdad dentro de nosotros 
Todo lo que quiero es sentir algo que sea real antes del final ... 

Close the door
Turn the key
Do you like what you see?
Kill the lights
Oh, come to me
Set it off tonight
Baby, just set fire to gasoline...

Cierra la puerta 
Gira la llave 
¿Te gusta lo que ves? 
Mata las luces 
Oh, ven a mí 
Detonalo esta noche 
Nena, tan solo ponle fuego a la gasolina ... 

I think it's time you set this world on fire
(This world on fire)
I think it's time you push it to the edge
(To the edge)
I'm so fucking bored so trip the wire
(Just trip the wire)
It may never be this good again

Creo que es hora de pegarle fuego a este mundo 
(Este mundo en fuego) 
Creo que es hora de que lo empujes hasta el limite 
(Al limite) 
Grabalo con fuego en el suelo y explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

Just trip the wire
(Just trip the wire)
This world's on fire
(This world's on fire)
Just trip the wire
(Just trip the wire)

Sólo explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Este mundo está en llamas 
(Este mundo está en llamas) 
Sólo explora el alambre 
(Sólo explora el alambre)

It may never be this good again...

Puede que nunca sea tan bueno otra vez