2012/11/12

I'll never get out of this world alive




Fue la última cancion que grabó Hank Williams... un poco  macabro, pero eso lo hace mucho mas apropiado...y como la cancion le va al pelo, a nuestra situacion actual... no he podido resistirme





La letra (en inglés y debajo la traducción):

Now you're lookin' at a man that's gettin' kind a mad
I had lot's of luck but it's all been bad
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world a live.

My fishin' pole's broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive.

A distant uncle passed away and left me quite a batch
And I was livin'g high until that fatal day
A lawyer proved I wasn't born
I was only hatched.

Ev'rything's agin' me and it's got me down
If I jumped in the river I would prob'ly drown
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive.

These shabby shoes I'm wearin' all the time
Are full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails.

I'm not gonna worry wrinkles in my brow
'Cause nothin's ever gonna be alright nohow
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive.

I could buy a Sunday suit and it would leave me broke
If it had two pair of pants I would burn the coat
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive.

If it was rainin' gold I wouldn't stand a chance
I wouldn't have a pocket in my patched up pants
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive.


Os pongo la letra (traducción "libre", por inexacta fijo!):

Estais mirando a un hombre que se esta volviendo loco
Ha tenido un monton de suerte, pero toda mal
No importa lo que luche y me esfuerce
Nunca saldre de este mundo vivo

Mi caña se rompio y el arroyo esta lleno de arena
Mi mujer se fue con otro homber

No importa lo que luche y me esfuerce
Nunca saldre de este mundo vivo

Un tio lejano murio y me de dejo un buen fajo
No me prive de nada hasta que un dia fatal
Vino un abogado y demostro que no naci
Que solo me empollaron

Todo envejece y eso me deprime
Si salto al rio probablemente me ahogaré
No importa lo que luche y me esfuerce
Nunca saldre de este mundo vivo

Estos zapatos desgastados que llevo siempre
Estan llenos de agujeros y clavos
Y hermano si piso un penique gastado
me apuesto una moneda de cinco que te puedo decir si es cara o cruz


No me voy a preocupar de las arrugas de mi frente
Porque nada va a estar bien de calquier manera
No importa lo que luche y me esfuerce
Nunca saldre de este mundo vivo


Me podria comprar un traje de domingo y me quearia sin blanca
Si tuviese un par de pantalones quemaria el abrigo
No importa lo que luche y me esfuerce
Nunca saldre de este mundo vivo


Si lloviese oro no tendria ninguna posiblidad
No tendria bolsillos en mis pantalones remendados
No importa lo que luche y me esfuerce
Nunca saldre de este mundo vivo


Bueno, pues eso. que lo disfruteis!

7 comentarios:

Tiempo de tormentas dijo...

¡Me has pillado! No conocía a este hombre. Aunque por lo que veo es muy importante.
He escuchado tres o cuatro canciones a parte de la que has puesto, y la verdad es que esta bastante bien. Me gusta

Y si... muy positivo el mensaje.

HMJ dijo...

En mi linea. Optimista ante todo

Ito ito dijo...

Optimista tú ??
Para optimista, me quedo a Poli: todavía cree que van a venir los Marines a salvaros... JA !!

Y es que teneís cada cosa... en serio, me parto el culo. Con partidas así, podría hacer de master, casi de continuo...

HMJ dijo...

Te tomo la palabra! que esta escrito!

(tu mismo has metido la pata en el cubo!)

Ito ito dijo...

"casi" en el cubo, amigo mío... "casi"

Tiempo de tormentas dijo...

"Con partidas así, podría hacer de master, casi de continuo..."

Jur Jur...

""casi" en el cubo, amigo mío... "casi""

EXPLICACIÓN:
Claaaaro, "casi"
¿Porque?: porque no puedes hacer entre semana.
Es decir: hacer de master casi de continuo es hacer de master todos los fines de semana. Así haces CASI de continuo. Ya que hacer de continuo sería hacer TODOS los días

¿no?

HMJ dijo...

Subscribo!