2013/02/06

LA LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS - Principios del Bushido según Akodo

1. GI (Honradez/Justicia) 
Sé honrado en tus tratos con todo el mundo. Cree en la justicia, pero no en la que emana de los demás, sino en la tuya propia. Para un auténtico samurai no existen las tonalidades de gris en lo que se refiere a honradez y justicia. Sólo existe lo correcto y lo incorrecto.

 2. YU (Valor heroico)
Álzate sobre las masas de gente que temen actuar. Ocultarse como una tortuga en su caparazón no es vivir. Un samurai debe tener valor heroico. Es absolutamente arriesgado, es peligroso, pero sin duda también es vivir la vida de forma plena, completa, maravillosa. El coraje heroico no es ciego. Es inteligente y fuerte. Reemplaza el miedo por el respeto y la precaución. 

3. JIN (Compasión)

Mediante un entrenamiento intenso el samurai se convierte en rápido y fuerte. No es como el resto de los hombres, ya que desarrolla un poder tan grande que debe ser usado solo para el bien de todos. El samurai debe tener compasión. El samurai debe ayudar a sus hermanos en cualquier oportunidad. Si la oportunidad no surge, se sale de su camino para encontrarla. 

4. REI (Cortesía)

Ser un guerrero no justifica la crueldad. Los samuráis no tienen motivos para ser crueles, no necesitan demostrar su fuerza a nadie salvo a sí mismos. Un samurai debe ser cortés siempre, especialmente hacia sus enemigos. Sin esta muestra directa de respeto hacia sus oponentes, el samurai no es mejor que los animales. Un samurai es temido por su fiereza en la batalla, pero es respetado por su manera de tratar a los demás. La auténtica fuerza interior del samurai se vuelve evidente en tiempos de apuros.

 5. MEYO (Honor)

El auténtico samurai solo tiene un juez de su propio honor, él mismo. Las decisiones que toma y cómo las lleva a cabo son un reflejo de quién es en realidad. Nadie puede ocultarse de sí mismo, y los samuráis no son una excepción. 

6. MAKOTO (Sinceridad absoluta)

Cuando un samurai dice que hará algo, es como si ya estuviera hecho. Nada en este mundo lo detendrá en la realización de lo que ha dicho que hará. No ha de dar su palabra. No ha de prometer. El simple hecho de hablar ha puesto en movimiento el acto de hacer. “Hablar” y “hacer” son, para un samurai, la misma acción. 

7. CHUGO (Deber y Lealtad)

Para el samurai, haber hecho o dicho “algo”, significa que ese “algo” le pertenece. Es responsable de ello y de todas las consecuencias que le sigan. Un samurai es intensamente leal a aquellos bajo su cuidado. Para aquellos de los que es responsable, permanece fieramente fiel. Las palabras de un samurai son como sus huellas: puedes seguirlas donde quiera que él vaya, por ello el samurai debe tener cuidado con el camino que sigue.





6 comentarios:

Tiempo de tormentas dijo...

Fijaos en como se llama el 6 principio. MAKOTO.Me hizo gracia. Es el nombre de un pnj de la viajera errante del que supongo os acordareis. La traducción me ha parecido muy autentica

HMJ dijo...

Realmente la virtud seria el Ma que significa honesto, honestidad...

誠 -> Makoto (nombre masculino)
真実 -> Makoto nombre femenino (se puede leer de otra manera tb!)

en hiragana en ambos casos es -> まこと -> Makoto

Con lo cual ambos son ciertos!

HMJ dijo...

El Bushidō son (en traducciones antiguas eso si!);

Rectitud(義 gi)
Coraje (勇氣 yūki)
Benevolencia (仁 jin)
Respeto (禮 rei)
Honestidad (誠 makoto)
Honor (名誉 meiyo)
Lealtad (忠義 chūgi)

Piedad filial (孝 kō)
Sabiduría (智 chi)
Cuidar a los mayores (悌 tei)

Ghoul dijo...

Espero no tener que estudiarlo para examen.
Está bien saber estas cosillas antes de jugar.
Aunque a la hora de repartir espadazos no se si se paran a pensar en todo eso.
No se los ve muy piadosos en los films. De hacho al viejo se lo carga sin que desenvaine siquiera.

Tiempo de tormentas dijo...

Algo habría hecho

HMJ dijo...

Es de Zatoichi... Una de Takeshi Kitano... que no es famoso por cortarse un pelo. Pero tiene que ver con el Chugo, antes le dice al viejo que le va a matar sin ningún miramiento y hete aquí...

Miyamoto Mushashi... ese si que te iba a caer bien sobre todo por la higiene...