WORLD ON FIRE - SLASH featuring MYLES KENNEDY & THE CONSPIRATORS -Nuevo disco 2014 - traducción

Este año saca nuevo disco la formación "Slash con Myles Kennedy y los Conspiradores" bajo el titulo "World on fire".

Lo cierto es que me parece una de las mejores formaciones musicales de Rock que hay actualmente.

Su anterior disco "Apocalyptic love" me pareció simplemente brutal. Así que estoy anhelante por oír su nuevo trabajo.

Os dejo con el video musical que han sacado como anticipo del nuevo disco. La canción se llama igual que se llamará el disco.






WORLD ON FIRE

Well, they say that we are tragic
And they say we're born to lose
You're the misfit, I'm the sinner
You're the heathen and I'm the fool
But, today, you'll be the master or the slave
It's up to you
Oh my beautiful disaster
Take me any way you choose

Bueno, dicen que somos trágicos 
Y dicen que nacemos para perder 
Tu eres la inadaptada, yo soy el pecador 
Tu eres la pagana y yo soy el tonto 
Pero, hoy, serás el/la maestr@ o el/la esclav@ 
Tu decides 
Oh mi hermoso desastre 
tomame de cualquier forma que elijas 

Don't fight it
Ignite it
There's much ashore...

No lo combatas 
Quemalo 
Hay mucho en tierra ... 

I think it's time you set this world on fire
(This world on fire)
I think it's time you push it to the edge
(To the edge)
Burn it to the ground and trip the wire
(Just trip the wire)
It may never be this good again

Creo que es hora de pegarle fuego a este mundo 
(Este mundo en fuego) 
Creo que es hora de que lo empujes hasta el limite 
(Al limite) 
Grabalo con fuego en el suelo y explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

It's like a new religion
Speak in tongues, come see the light
Do not trip on inhibitions that will only waste my time
Let me tempt you with the evils of the flesh and so much more
Like a Babylon redeemer
Like a pusher, like a whore

Es como una nueva religión 
Habla en lenguas, ven a ver la luz 
No viajes en inhibiciones que sólo desperdiciaran mi tiempo 
Déjame que te tiente con las maldades de la carne, y mucho más 
como un redentor de Babilonia 
como quien empuja, como una puta 

Just try it
You'll like it
I'll give you more...

Tan solo pruebalo
Te gustará 
Te dare más ... 

I think it's time you set this world on fire
(This world on fire)
I think it's time you push it to the edge
(To the edge)
Burn it to the ground and trip the wire
(Just trip the wire)
It may never be this good again

Creo que es hora de pegarle fuego a este mundo 
(Este mundo en fuego) 
Creo que es hora de que lo empujes hasta el limite 
(Al limite) 
Grabalo con fuego en el suelo y explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

It's so dark, I can't see
All the truth inside us
All I want is to feel something that's real before the end...

Esta tan oscuro, no puedo ver 
Toda la verdad dentro de nosotros 
Todo lo que quiero es sentir algo que sea real antes del final ... 

Close the door
Turn the key
Do you like what you see?
Kill the lights
Oh, come to me
Set it off tonight
Baby, just set fire to gasoline...

Cierra la puerta 
Gira la llave 
¿Te gusta lo que ves? 
Mata las luces 
Oh, ven a mí 
Detonalo esta noche 
Nena, tan solo ponle fuego a la gasolina ... 

I think it's time you set this world on fire
(This world on fire)
I think it's time you push it to the edge
(To the edge)
I'm so fucking bored so trip the wire
(Just trip the wire)
It may never be this good again

Creo que es hora de pegarle fuego a este mundo 
(Este mundo en fuego) 
Creo que es hora de que lo empujes hasta el limite 
(Al limite) 
Grabalo con fuego en el suelo y explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

Just trip the wire
(Just trip the wire)
This world's on fire
(This world's on fire)
Just trip the wire
(Just trip the wire)

Sólo explora el alambre 
(Sólo explora el alambre) 
Este mundo está en llamas 
(Este mundo está en llamas) 
Sólo explora el alambre 
(Sólo explora el alambre)

It may never be this good again...

Puede que nunca sea tan bueno otra vez 

THE PIXIES - INDIE CINDY - Disco 2014 - Traducción

Bueno, pues este año, han sacado nuevo disco "The pixies", y aunque parece que llevan ahí toda la vida, solo es el quinto álbum.

Pensaba ponerme a contar quienes son "The pixies", pero creo que os dejare averiguarlo por vosotros mismos, si no los conocéis a estas alturas.

Por si sirve de recordatorio os dejo un link a "Where is  my mind" con subtitulos:

Y ahora, a lo que íbamos, os dejo con la letra, traducción (es una de esas letras difíciles de traducir bien), y el video de una canción del nuevo disco (que tiene el mismo titulo que esta canción):

INDIE CINDY

put this down for the record

it's more or less unchequered

Deja esto fuera del el registro
está más o menos sin cuadrar

wasted days and wasted nights

made me a fucking beggar

no soul my milk is curdled

I'm the burgermeister of purgatory

Días y noches desperdiciadas
me convirtieron en un maldito mendigo
sin alma, mi leche está cuajada
soy el alcalde del purgatorio

look out for that hot plate
guess that's all you got. great
you put the cock in cocktail, man
well I put the tail in -- wait!
watch. me. walk.
blowtorch a hole in that armor
and I don't need the tip

Ten cuidado con esa placa caliente
supongo que eso es todo lo que tienes, maravilloso
tu pusiste el "cock" en "cocktail"
bien, yo pondré el "tail" en -- ¡Espera!
mírame. caminar
agujerear con el soplete en esa armadura
y no necesito la propina

I am in love with your daughter
and though she has no need
I'm the one who's got some trotters
you've many mouths to feed

Estoy enamorado de tu hija

y aunque no tiene necesidad

yo soy el que tiene muchas patitas de cerdo

tienes muchas bocas que alimentar

Indie Cindy
be in love with me
I beg you for to carry me

Indie Cindy
enamórate de mi
te ruego que me lleves

mixed messages from Sir Naff
please authenticate
just to be sure that you're a sap
set for stun automatica
crap is the operative
locomotive of the longest death

Mensajes confusos del Sr. ordinario
por favor autentifícalos
sólo para asegurarnos que eres bob@
voy por la aturdidora automática
el operativo es una porquería
locomotora de la más larga muerte

there goes Indie Cindy whose
sails were black when it was windy
we offed ourselves in a lover's pact
we threw ourselves into the sea
well looksie what the wind washed back
as we follow the bouncing ball
they call this dance the washed up crawl

Ahí va Indie Cindy
cuyas velas eran negras cuando hacia viento
nos asesinamos en un pacto de amantes
nos tiramos al mar
bien, mira ahora lo que el viento trajo de vuelta
mientras seguimos la bola que rebota
llamarán a este baile el arrastre lavado

I am in love with your daughter
and though she has no need
I'm the one who's got some trotters
you've many mouths to feed

Estoy enamorado de tu hija
y aunque no tiene necesidad
yo soy el que tiene muchas patitas de cerdo
tienes muchas bocas que alimentar

Indie Cindy
be in love with me
I beg you for to carry me

Indie Cindy
enamórate de mi
te ruego que me lleves

JARVIS COCKER

Vuelvo a la carga con la música.

En su momento os puse un post con un video de "PULP": 
http://quest-for-tanelorn.blogspot.com.es/2013/04/pulp-common-people-live.HTML

JARVIS era el cantante y líder de "PULP".

Su carrera en solitario también es interesante. Tiene un par de discos actualmente.

Os dejo con la letra, la traducción, y link a una canción de su ultimo disco. El disco es de 2009, así que supongo que en no demasiado tiempo sacara otro (es pura suposición).

I NEVER SAID I WAS DEEP

I love your body 'cause I've lost my mind
Amo tu cuerpo porque he perdido la razón
If you want someone to talk to, you're wasting your time
Si deseas alguien con quien hablar, estas desperdiciando tu tiempo
If you want someone to share your life, you need someone who is alive
Si quieres alguien con quien compartir tu vida, necesitas alguien que este vivo
And if every relationship is a two-way street, I have been screwing in the back whilst you drive
Y si cada relacion es una calle de doble sentido, he estado follando en la parte trasera mientras tu conducias.
I never said I was deep, but I am profoundly shallow
Yo nunca dije que fuera profundo, pero soy profundamente superficial
My lack of knowledge is vast, and my horizons are narrow
Mi falta de conocimiento es enorme y mis horizontes son estrechos
I never said I was big, I never said that I was clever
Yo nunca dije que fuera grande, yo nunca dije que fuese inteligente
And if you're waiting to find what's going on in my mind, you could be waiting forever, forever and ever
Y si estas esperando encontrar lo que sucede en mi mente, podrías estar esperando para siempre, para siempre, por siempre.
I can dance you to the end of the night 'cause I'm afraid of the dark
Puedo bailar contigo hasta el final de la noche por que tengo miedo a la oscuridad
I have to confess I'm out of my depth
Tengo que confesar que estoy fuera de mi profundidad
You're going over my head and straight through my heart
Vas por encima de mi cabeza y directamente a través de mi corazón
Some girls like to play it dirty, some girls want to be your mum
Algunas chicas les gusta jugar sucio, algunas chicas quieren ser tu mama
Me, I disrespected you whilst we were waiting for the taxi to come
Yo, te falto al respeto mientras esperamos a que el taxi venga
My morality is shabby, my behaviour unacceptable
Mi moralidad es lamentable, mi comportamiento inaceptable
No, I'm not looking for a relationship, just a willing receptacle
No, yo no estoy buscando una relación, sólo un recipiente dispuesto…
I never said I was
Yo nunca dije que fuera
I never said I was
Yo nunca dije que fuera
I never said I was
Yo nunca dije que fuera
I never said I was deep, but I am profoundly shallow
Yo nunca dije que fuera profundo, pero soy profundamente superficial
My lack of knowledge is vast, and my horizons are narrow
Mi falta de conocimiento es enorme y mis horizontes son estrechos
I never said I was big, I never said that I was clever
Yo nunca dije que fuera grande, yo nunca dije que fuese inteligente
And if you're waiting to find what's going on in my mind, you could be waiting forever, forever and ever
Y si estas esperando encontrar lo que sucede en mi mente, podrías estar esperando para siempre, para siempre, por siempre
I never said I was deep, but I am profoundly shallow
Yo nunca dije que fuera profundo, pero soy profundamente superficial
My lack of knowledge is vast, and my horizons are narrow
Mi falta de conocimiento es enorme y mis horizontes son estrechos
I never said I was deep
Yo nunca dije que fuera profundo!!

GAIA NATURA-E

Os pongo un link:

HACER LO QUE UNO QUIERE HACER - CREATIVIDAD

-Tengo una semana de vacaciones
-¿Y donde te vas?
-Pues a ningún sitio. Eso es en otras vacaciones. VOY A HACER LO QUE ME GUSTA HACER.


Tanto trabajo, Tareas de casa, ir al súper, tengo que ver a este o al otro, etcétera, y sobre todo tanto curro (que depende de que curro sea, conlleva unas cosas u otras; en mi caso más fatiga mental), uno acaba cansado, sin energías y lo  que necesita en su rato libre es descansar y divertiste un poco sin demasiadas complicaciones (necesario como respirar; para ser feliz al menos), y a ser posible sin que requiera forzar demasiado la cabeza. Y sobre todo, recuperarse para el día siguiente.

Para llevar a cabo un proyecto personal en el que uno encuentre su yo interior, a veces cuesta un poco.

Desde luego, después de trabajar de 8 a 10 horas, creatividad lo que se dice creatividad pues mucha no me queda.  Los viernes noche hay que desahogarse (natural). y el sabado la familia y los amigos, por supuesto (imprescindible).
Puestos así, normalmente entre unas cosas y otras me queda para ser creativo el periodo comprendido entre la siesta del domingo y la hora de la cena.

Alguien me dirá, seguro que si fuerzas sacas un rato más. Pues si, pero ser creativo no es como cavar zanjas, requiere mente enfocada, concentración, inspiración, interiorizar, y un momento concreto de tu forma de ser. Requiere una búsqueda de la situación idónea para que se de la INSPIRACIÓN. Para que surja la magia.

De hecho, creo que es mejor tener un par de días de dispersión, sin trabajo y divirtiéndose, antes de empezar para estar en el estado optimo.

A veces me he atrevido a hacer algo entre semana, pero... no es el metodo, no, definitivamente.  Puedes tener suerte algunos días, pero no es lo mayoritario.

Y es que, al final, para sacarle partido a la creatividad, en mi opinión, lo ideal es tener el día entero para dedicárselo casi al completo. Pero esto ultimo no es fácil.

Por aclarar, no se trata de dedicárselo y ya esta, si no de sacarle partido, inspirarse, de obtener el resultado esperado. De aprovechar el tiempo de verdad, y que la obra final sea lo que UNO QUERIA HACER. y sobre todo de no meter horas a lo tonto, si no de rentabilizarlas al máximo.

Yo antes, dedicándome a ello, pues lo hacia casi todos los días, pero actualmente no me es tan fácil. Así pues, me he tomado unas vacaciones solo para dibujar, preparar la fotografía en blanco y negro para la web, hacer temas creativos en el ordenador, etc. pero sobre todo para DIBUJAR.

La verdad es que estoy gozando a base de bien. Hay días que ni me he quitado el pijama. directamente al taller. Por supuesto, al final del día ceno, estoy con mis chicos, veo la tele o juego a la consola, etc. (y si, disfruto enormemente, sobremanera) Pero al final saco unas 10 horas de creatividad, y eso esta bastante bien para mi.

La música sonando de fondo disco tras disco, mientras me centro en lo mío. Creando al son de la música. Transformando el material en lo ideado. Poniendo parte de mi en la obra. A veces me descubro bailando entre linea y linea, entre mancha y mancha.

Me recuerda otros tiempos.

Por supuesto, no hablemos de PINTAR, normalmente DIBUJAR puedo hacerlo cogiéndolo  horas a la semana, pero pintar como Dios manda, siendo riguroso y siguiendo un proceso, es casi imposible a ratitos (en muchos tipos de pintura  por lo menos).

No obstante, lo MEJOR es que he conseguido empezar la nueva serie de dibujo que quería empezar hace dos o tres meses. Por unas o por otras siempre acababa haciendo otras cosas, de carácter creativo  por supuesto, en mi rato creativo de los domingos.

Bueno, pues la gente dirá que que raro soy y que cuantos condicionantes tengo, pero yo creo que se nota en el resultado, y en como lo disfruto.  Desde luego, estoy convencido de que cuando hago algo a salto de mata en plan aquí te pillo aquí te mato, pues no es lo mismo en absoluto.


A veces me echaba de menos, un poco.