FIND SHELTER - UNISONIC - Traducción

En mi opinión esta es una de las dos mejores canciones del último disco de Unisonic (Light of Dawn).

FIND SHELTER
Encontrar refugio

Dealing with danger, for freedom we strive

The guild of the faceless won't take us alive

Up to the heavens, a prayer to be blessed

Searching for purpose and meating obsessed

Enfrentándonos al peligro, por la libertad luchamos.
El gremio de los sin rostro no nos tomará con vida. 
Hacia los cielos, un rezo para ser bendecidos  
Buscando propósito y encontrándonos obsesionados.

A quested mind and soul will answer
The question of the heart
An overzealous crowd will trust
What's tearing them apart

Una mente y alma con una misión contestará.               
La cuestión del corazón.  
Una multitud entusiasmada confiará                               
En lo que les esta desgarrando

Find shelter
We're lost in the haze of the sovereign ways
Find shelter
Hide us away from the storm

Encontrar refugio.     
Estamos perdidos en la niebla de los caminos soveranos.                
Encontrar refugio. 
Escondenos de la tormenta.

Out in the open with fear of the dark
The journey is futile but still we embark
Exit the madness, leave distress behind
Enter perception, a new state of mind

A campo abierto con miedo de la oscuridad.                  
El viaje es fútil, pero aun así nos embarcamos.             
Sal de la locura, deja la angustia atrás.                 
Entra en la percepción, un nuevo estado mental.

Beliefs become the thoughts of many                            
The thoughts turn into words  
The words turn into actions and                                    
The actions are absurd, so absurd

Las creencias se convierten en los pensamientos de muchos  
Los pensamientos se convierten en palabras      
La palabras se vuelven acciones y                          
las acciones son absurdas, tan absurdas

Find shelter
We're lost in the haze of the sovereign ways
Find shelter
Into the light we transform

Encontrar refugio.     
Estamos perdidos en la niebla de los caminos soveranos.                
Encontrar refugio.              
En la luz nos transformamos

Find shelter
We're out in the could for the beast to behold
Find shelter
Hide us away from the storm

Encontrar refugio      
Estamos fuera donde la bestia podría observarnos 
Encontrar refugio 
Escóndenos de la tormenta

You stand alone before an open door
It's up to you to step inside
To have a choice means only choosing it
And it's only up to you decide find shelter

Permaneces solo delante de una puerta abierta           
Esta en tu mano dar el paso al interior                        
Tener una elección solo significa elegirla                         
Y solo depende de ti encontrar refugio.

Find shelter
We're lost in the haze of the sovereign ways
Find shelter
Into the light we transform

Encontrar refugio.     
Estamos perdidos en la niebla de los caminos soveranos.                
Encontrar refugio.              
En la luz nos transformamos

Find shelter
We're out in the could for the beast to behold
Find shelter
Hide us away from the storm

Encontrar refugio      
Estamos fuera donde la bestia podría observarnos 
Encontrar refugio 
Escóndenos de la tormenta

From the storm, yeah!

De la tormenta, ¡Si!

THE PIXIES - INDIE CINDY - Disco 2014 - Traducción

Bueno, pues este año, han sacado nuevo disco "The pixies", y aunque parece que llevan ahí toda la vida, solo es el quinto álbum.

Pensaba ponerme a contar quienes son "The pixies", pero creo que os dejare averiguarlo por vosotros mismos, si no los conocéis a estas alturas.

Por si sirve de recordatorio os dejo un link a "Where is  my mind" con subtitulos:

Y ahora, a lo que íbamos, os dejo con la letra, traducción (es una de esas letras difíciles de traducir bien), y el video de una canción del nuevo disco (que tiene el mismo titulo que esta canción):

INDIE CINDY

put this down for the record

it's more or less unchequered

Deja esto fuera del el registro
está más o menos sin cuadrar

wasted days and wasted nights

made me a fucking beggar

no soul my milk is curdled

I'm the burgermeister of purgatory

Días y noches desperdiciadas
me convirtieron en un maldito mendigo
sin alma, mi leche está cuajada
soy el alcalde del purgatorio

look out for that hot plate
guess that's all you got. great
you put the cock in cocktail, man
well I put the tail in -- wait!
watch. me. walk.
blowtorch a hole in that armor
and I don't need the tip

Ten cuidado con esa placa caliente
supongo que eso es todo lo que tienes, maravilloso
tu pusiste el "cock" en "cocktail"
bien, yo pondré el "tail" en -- ¡Espera!
mírame. caminar
agujerear con el soplete en esa armadura
y no necesito la propina

I am in love with your daughter
and though she has no need
I'm the one who's got some trotters
you've many mouths to feed

Estoy enamorado de tu hija

y aunque no tiene necesidad

yo soy el que tiene muchas patitas de cerdo

tienes muchas bocas que alimentar

Indie Cindy
be in love with me
I beg you for to carry me

Indie Cindy
enamórate de mi
te ruego que me lleves

mixed messages from Sir Naff
please authenticate
just to be sure that you're a sap
set for stun automatica
crap is the operative
locomotive of the longest death

Mensajes confusos del Sr. ordinario
por favor autentifícalos
sólo para asegurarnos que eres bob@
voy por la aturdidora automática
el operativo es una porquería
locomotora de la más larga muerte

there goes Indie Cindy whose
sails were black when it was windy
we offed ourselves in a lover's pact
we threw ourselves into the sea
well looksie what the wind washed back
as we follow the bouncing ball
they call this dance the washed up crawl

Ahí va Indie Cindy
cuyas velas eran negras cuando hacia viento
nos asesinamos en un pacto de amantes
nos tiramos al mar
bien, mira ahora lo que el viento trajo de vuelta
mientras seguimos la bola que rebota
llamarán a este baile el arrastre lavado

I am in love with your daughter
and though she has no need
I'm the one who's got some trotters
you've many mouths to feed

Estoy enamorado de tu hija
y aunque no tiene necesidad
yo soy el que tiene muchas patitas de cerdo
tienes muchas bocas que alimentar

Indie Cindy
be in love with me
I beg you for to carry me

Indie Cindy
enamórate de mi
te ruego que me lleves

JARVIS COCKER

Vuelvo a la carga con la música.

En su momento os puse un post con un video de "PULP": 
http://quest-for-tanelorn.blogspot.com.es/2013/04/pulp-common-people-live.HTML

JARVIS era el cantante y líder de "PULP".

Su carrera en solitario también es interesante. Tiene un par de discos actualmente.

Os dejo con la letra, la traducción, y link a una canción de su ultimo disco. El disco es de 2009, así que supongo que en no demasiado tiempo sacara otro (es pura suposición).

I NEVER SAID I WAS DEEP

I love your body 'cause I've lost my mind
Amo tu cuerpo porque he perdido la razón
If you want someone to talk to, you're wasting your time
Si deseas alguien con quien hablar, estas desperdiciando tu tiempo
If you want someone to share your life, you need someone who is alive
Si quieres alguien con quien compartir tu vida, necesitas alguien que este vivo
And if every relationship is a two-way street, I have been screwing in the back whilst you drive
Y si cada relacion es una calle de doble sentido, he estado follando en la parte trasera mientras tu conducias.
I never said I was deep, but I am profoundly shallow
Yo nunca dije que fuera profundo, pero soy profundamente superficial
My lack of knowledge is vast, and my horizons are narrow
Mi falta de conocimiento es enorme y mis horizontes son estrechos
I never said I was big, I never said that I was clever
Yo nunca dije que fuera grande, yo nunca dije que fuese inteligente
And if you're waiting to find what's going on in my mind, you could be waiting forever, forever and ever
Y si estas esperando encontrar lo que sucede en mi mente, podrías estar esperando para siempre, para siempre, por siempre.
I can dance you to the end of the night 'cause I'm afraid of the dark
Puedo bailar contigo hasta el final de la noche por que tengo miedo a la oscuridad
I have to confess I'm out of my depth
Tengo que confesar que estoy fuera de mi profundidad
You're going over my head and straight through my heart
Vas por encima de mi cabeza y directamente a través de mi corazón
Some girls like to play it dirty, some girls want to be your mum
Algunas chicas les gusta jugar sucio, algunas chicas quieren ser tu mama
Me, I disrespected you whilst we were waiting for the taxi to come
Yo, te falto al respeto mientras esperamos a que el taxi venga
My morality is shabby, my behaviour unacceptable
Mi moralidad es lamentable, mi comportamiento inaceptable
No, I'm not looking for a relationship, just a willing receptacle
No, yo no estoy buscando una relación, sólo un recipiente dispuesto…
I never said I was
Yo nunca dije que fuera
I never said I was
Yo nunca dije que fuera
I never said I was
Yo nunca dije que fuera
I never said I was deep, but I am profoundly shallow
Yo nunca dije que fuera profundo, pero soy profundamente superficial
My lack of knowledge is vast, and my horizons are narrow
Mi falta de conocimiento es enorme y mis horizontes son estrechos
I never said I was big, I never said that I was clever
Yo nunca dije que fuera grande, yo nunca dije que fuese inteligente
And if you're waiting to find what's going on in my mind, you could be waiting forever, forever and ever
Y si estas esperando encontrar lo que sucede en mi mente, podrías estar esperando para siempre, para siempre, por siempre
I never said I was deep, but I am profoundly shallow
Yo nunca dije que fuera profundo, pero soy profundamente superficial
My lack of knowledge is vast, and my horizons are narrow
Mi falta de conocimiento es enorme y mis horizontes son estrechos
I never said I was deep
Yo nunca dije que fuera profundo!!